Vietjet accomplished 54% of the year’s profit target upon receiving five brand-new aircraft from Airbus and five wet-leased aircraft together with launching a series of international routes and optimizing solutions efficiently.
ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍Vietjet បានសម្រេចបាន៥៤%នៃទិសដៅចំណូលប្រចាំឆ្នាំនៅពេលទទួលបានយន្តហោះថ្មីប្រាំគ្រឿងពីក្រុមហ៊ុន Airbusនិងយន្តហោះ ជួល៥គ្រឿងក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាមួយនឹងការបើកច្រកអន្តរជាតិជាបន្តបន្ទាប់និងធ្វើឱ្យដំណោះស្រាយល្អប្រសើរប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព។
Vietjet Aviation Joint Stock Company (HOSE code: VJC) today announces its unaudited results in revenue and profit for the first six months of 2017, which dramatically increased year on year and surpassed its six-month target.
ក្រុមហ៊ុន Vietjet Aviation Joint Stock Company នៅថ្ងៃនេះបានប្រកាសប្រាក់ចំណូលនិងប្រាក់ចំណេញមិនទាន់ធ្វើសវនកម្មរបស់ខ្លួនសម្រាប់រយៈពេល៦ខែដំបូងនៃឆ្នាំ២០១៧ ដែលកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងធៀបនឹងឆ្នាំមុននិងលើសគោលដៅ៦ខែរបស់ខ្លួន។
Accordingly, revenue in aviation services in the first six months stood at VND10,743 billion (around USD473 million), an increase of 45.1% year on year and accounted for 108% of the six-month budgeted plan. Profit before tax of the Company from aviation services stood at VND1,090 billion (around USD48 million), an increase of 46% compared to the first half of 2016.
ជាលទ្ធផល ប្រាក់ចំណូលលើសេវាកម្មអាកាសចរណ៍នៅក្នុងរយៈពេល៦ខែដំបូង មានចំនួន១០៧៤៣ប៊ីលានដុង(ប្រមាណ៤៧៣លានដុល្លារអាមេរិក) ដែលកើនឡើង៤៥,១%ធៀបនឹងឆ្នាំមុននិងសម្រេចបាន១០៨%នៃផែនការថវិការយៈពេល៦ខែ។
In the year’s first six months, the airline operated 5 more brand-new A321 aircraft and 5 wet-leased ones. These 10 additional aircraft have well supported the airline’s transportation capabilities during the peak travel season and especially on opening new international routes.
នៅក្នុងរយៈពេល៦ខែដំបូងឆ្នាំ២០១៧នេះ ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Vietjet បានដំណើរការយន្តហោះថ្មីម៉ាក A321ចំនួន៥គ្រឿងនិងយន្តហោះជួល៥គ្រឿងទៀត។យន្តហោះបន្ថែមទាំង១០គ្រឿងនេះបានជួយគាំទ្រយ៉ាងល្អប្រសើរដល់សមត្ថភាពដឹកជញ្ជូនរបស់Vietjetក្នុងអំឡុងពេលរដូវធ្វើដំណើរកើនឡើងខ្ពស់និងជាពិសេសនៅពេលបើកផ្លូវហោះហើរអន្តរជាតិថ្មី។
Up to June 2017, Vietjet had 21,578 points of sales covering air ticket distribution and consumer services, an increase of 38% year on year.
គិតរហូតមកដល់ខែមិថុនាឆ្នាំ២០១៧ Vietjet ទទួលបានពិន្ទុនៃការលក់ចំនួន២១ ៥៧៨ ដែលគ្របដណ្តប់លើការចែកចាយសំបុត្រយន្តហោះនិងសេវាកម្មអតិថិជន ដែលកើនឡើង៣៨ភាគរយធៀបនឹងឆ្នាំមុន។
The airline optimized operation costs. Accordingly, its cost of Available Seat-Kilometer excluding fuel (CASK ex-fuel) continued to decrease to 2.23 cents compared to 2.43 cents year on year. Revenue passenger kilometer (RPK) increased from 4.29 cents to 4.42 cents.
ក្រុមហ៊ុន បានធ្វើឱ្យល្អប្រសើរដល់ការចំណាយក្នុងការដំណើរការលើប្រតិបត្តិការអាជីវកម្ម ដូច្នេះសោហ៊ុយថ្លៃ Available Seat-Kilometer ដែលមិនរាប់បញ្ចូលថ្លៃប្រេង(CASK ex-fuel)នោះ បានបន្តធ្លាក់ចុះ២.២៣សេនធៀបនឹងឆ្នាំមុនដែលមាន២.៤៣សេន។ ចំណែកចំណូលផ្នែកRevenue passenger kilometer(RPK) បានកើនឡើងពី៤.២៩សេនទៅ៤.៤២សេន។
Up to June 2017, Vietjet operated 73 domestic and international routes, an increase of 37.7% year on year and achieved 110.6% of the year’s target. Vietjet carried out 49,151 flights with the technical reliability rate of 99.55% and on-time performance rate of 85.7%. Other rates for operation safety, technical operations and ground operations had been always among the highest in the Asia-Pacific region. These positive operation safety and service results have entailed a 30% decrease in aircraft insurance cost by the international standards against 2016. Nearly 8.27 million passengers had flown on Vietjet for the first half of the year, an increase of 22.4% year on year with the load factor of 87.7%.
រហូតមកដល់ខែមិថុនាឆ្នាំ២០១៧ Vietjet បានប្រតិបត្តិការផ្លូវហោះហើរក្នុងស្រុកនិងអន្តរជាតិចំនួន៧៣ ដែលកើនឡើង៣៧,៧%ធៀបនឹងឆ្នាំមុន និងសម្រេចបាន១១០.៦%នៃគោលដៅប្រចាំឆ្នាំ។ Vietjet បានធ្វើការហោះហើរ៤៩១៥១ជើងជាមួយអត្រាទំនុកចិត្តផ្នែកបច្ចេកទេសរហូតដល់៩៩,៥៥%និងអត្រាហោះហើទាន់ពេលវេលា៨៥.៧%។ចំណែកកម្រិតខាងសុវត្ថិភាពប្រតិបត្តិការ ប្រតិបត្តិបត្តិការបច្ចេកទេស និងប្រតិបត្តិការលើកដី តែងតែទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់ ខ្ពស់នៅក្នុងតំបន់អាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិក។ លទ្ធផលល្អផ្នែកសេវាកម្ម និងសុវត្ថិភាពប្រតិបត្តិការជាវិជ្ជមានទាំងនេះ បាននាំឱ្យការចំណាយ លើការធានារ៉ាប់រងយន្តហោះ ថយចុះ៣០ភាគរយ ធៀបនឹងឆ្នាំ២០១៦។
Vietjet has recently confirmed the date to pay the cash dividend rate of 20% and will soon finalize bonus share with 40% upon having the approval from the State Securities Commission of Vietnam.
Vietjet ថ្មីៗនេះ បានបញ្ជាក់អះអាងពីកាលបរិច្ឆេទ ដើម្បីបង់សាច់ប្រាក់អត្រា ភាគលាភ២០ភាគរយ ហើយនឹងបញ្ចប់ហ៊ុនបន្ថែម ជាមួយត្រឹម៤០ភាគរយ នៅពេលទទួលបានការអនុញ្ញាតពីគណៈកម្មាធិការ មូលបត្ររដ្ឋរបស់វៀតណាម។
Recently on July 25, 2017, Vietjet and Japan Airlines also reached a formal comprehensive partnership agreement with the aim of improving customer convenience and the quality of operations and services while enhancing the corporate value of both companies.
ថ្មីៗកន្លងទៅនេះ គឺនៅថ្ងៃទី២៥ ខែកក្កដាឆ្នាំ២០១៧ក្រុមហ៊ុន អាកាសចរណ៍Vietjet និងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ជប៉ុន ក៏បានសម្រេចបាននូវកិច្ចព្រមព្រៀង ភាពជាដៃគូផ្លូវការដ៏ទូលំទូលាយមួយ ដែលមានបំណងធ្វើឱ្យល្អប្រសើរឡើង នូវភាពងាយស្រួលសម្រាប់អតិថិជន និងគុណភាពនៃសេវាកម្មនិងប្រតិបត្តិការ ព្រមទាំងបង្កើននូវតម្លៃសាជីវកម្ម នៃក្រុមហ៊ុនទាំងពីរ។
For the first six months of 2017, Vietjet welcomed many organizations, investors and analysts in Vietnam and overseas to study and take part in international investment conferences. The airline saw positive feedbacks and interests in the company from domestic and international investors.
សម្រាប់រយៈពេល ៦ខែឆ្នាំ២០១៧នេះ Vietjet បានស្វាគមន៍ស្ថាប័នជាច្រើន វិនិយោគិន និងអ្នកវិភាគនៅក្នុង ប្រទេសវៀតណាម និងក្រៅប្រទេសមកសិក្សាស្រាវជ្រាវនិងចូលរួមក្នុងសន្និសីទវិនិយោគទុនអន្តរជាតិ។ក្រុមហ៊ុន បានមើលឃើញពីការផ្តល់ ពត៌មានត្រឡប់វិញ(feetback)ជាវិជ្ជមាននិងផលប្រយោជន៍ នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនពីអ្នកវិនិយោគទុនក្នុងស្រុកនិងអន្តជាតិ៕
About Vietjet Airlina
Established in 2007, Vietjet is now leading the domestic aviation market in Vietnam and actively expanding its international flight network. After five years of operations, the airline has flown nearly 40 million passengers, and been awarded 32 domestic and nine international accolades, including being named one of the Top 500 Brands in Asia 2016, “Vietnam’s Most Favorite Airline”, “The Best Asian Low Cost Carrier 2015” at the TTG Travel Awards 2015, etc. Vietjet is a member of the International Air Transport Association (IATA) with the IATA Operational Safety Audit (IOSA) certificate. The airline’s operation safety and technical reliability rates have always been among the highest in Asia Pacific region with a modern and well-furbished fleet and amazing diverse and friendly services.
Currently, the airline operates a fleet of 48 aircraft, including A320s and A321s, and operates over 350 flights per day. It currently operates 67 routes in Vietnam and across the region to international destinations such as Hong Kong, Thailand, Singapore, South Korea, Taiwan, Malaysia, Cambodia, China and Myanmar.
Media contact
Nguyen Thanh Tung (Mr)
E Mail: tungnguyenthanh@vietjetair.com
អំពីក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Vietjet
ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Vietjet ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ ២០០៧ហើយ នៅពេលនេះVietjetបានក្លាយជាក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ក្នុងស្រុកនាំមុខគេលើទីផ្សារអាកាសចរណ៍ប្រទេ សវៀតណាម ហើយបានពង្រីកបណ្តាញហោះហើរអន្តរជាតិយ៉ាងសកម្មថែមទៀតផង។ បន្ទាប់ពីរយៈពេល៥ ឆ្នាំ ក្រុមហ៊ុននេះបានដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរជាង ៤០ លាននាក់ និងទទួលបានការពានរង្វាន់ក្នុងស្រុកចំនួន៣២និងអន្តរជាតិចំនួន ៩ ដោយក្នុងនោះមានដូចជាការក្លាយជាក្រុមហ៊ុនមួយក្នុងចំណោម Top 500 Brands នៅអាស៊ី កាលពីឆ្នាំ ២០១៦ ពានរង្វាន់ “The Best Asian Low Cost Carrier 2015” នៅឯការប្រគល់ពានរង្វាន់ TTG Travel Awards 2015។ល។ ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Vietjet ជាសមាជិកនៃសមាគមដឹកជញ្ជូនផ្លូវអាកាសអន្តរជាតិ International Air Transport Association (IATA) ដែលទទួលបានវិញ្ញាប័នបត្របញ្ជាក់ពីការត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាពនៃប្រតិបត្តិការ IATA Operational Safety Audit (IOSA)។ ជាមួយយន្តហោះដ៏ទំនើប និងភាពរួសរាយនៃក្រុមការងារលើយន្តហោះ បូករួមនឹងដំណើរការប្រតិបត្តិការប្រកបដោយសុវត្ថិភាព និងទំនុកចិត្តផ្នែកបច្ចេកទេសបានធ្វើឱ្យក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះស្ថិតនៅលំដាប់ខ្ពស់ក្នុងតំបន់អាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិក។
បច្ចុប្បន្ន Vietjet មានយន្តហោះចំនួន៤៨ ដែលរួមមាន A320s and A321s និងហោះហើ៣៥០ជើងក្នុងមួយថ្ងៃ។បច្ចុប្បន្នប្រតិបត្តិការលើផ្លូវចំនួន៦៧នៅក្នុងប្រទេសវៀតណាមនិងនៅទូទាំងតំបន់ទៅកាន់ទិសដៅអន្តរជាតិជាច្រើនដូចជាហុងកុង ថៃ សិង្ហបុរី កូរ៉េខាងត្បូង តៃវ៉ាន់ ម៉ាឡេស៊ី កម្ពុជាជិន និងមីយ៉ាន់ម៉ា។
ទំនាក់ទំនងសារពត៌មាន
លោក Nguyen Thanh Tung
អ៊ីម៉េល: tungnguyenthanh@vietjetair.com
ទូរស័ព្ទ: +84 93 2629 858
