Ho Chi Minh City, July 25, 2017: Japan Airlines (JAL) and Vietjet today reached a formal partnership agreement with the aim of improving customer convenience and the quality of operations and services while enhancing the corporate value of both companies.
ទីក្រុងហូជីមិញ ថ្ងៃទី ២៥ ខែកក្កដា ឆ្នាំ ២០១៧៖ នៅថ្ងៃនេះក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ជប៉ុន (JAL) និងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Vietjet បានសម្រេចបាននូវកិច្ចព្រមព្រៀងជាផ្លូវការមួយក្នុងគោលបំណងលើកកម្ពស់ភាពងាយស្រួលរបស់អតិថិជន និងគុណភាពនៃប្រតិបត្តិការ និងសេវាកម្ម ក៏ដូចជាបង្កើនតម្លៃនៃភាពសហការគ្នារវាងក្រុមហ៊ុន ទាំងពីរ។
The two airlines have held a series of discussions on expanding their networks in response to the travel needs of people in neighboring Asian countries next to Vietnam, in addition to meeting growing demand for air travel between Japan and destinations in Vietnam. In line with the rapid economic growth in Vietnam, demand for air travel between Japan and Vietnam has been growing strongly. JAL is already operating daily non-stop services between Tokyo (Narita) and Ho Chi Minh City and Hanoi respectively, as well as between Tokyo (Haneda) and Ho Chi Minh City.
ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ទាំងពីរបានរៀបចំកិច្ចពិភាក្សាជាបន្តបន្ទាប់ស្តីពីការពង្រីកបណ្តាញរបស់ខ្លួនដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងតំរូវការនៃការធ្វើដំណើររបស់ប្រជាជននៅតាមបណ្តាប្រទេសនៅជិតខាងនៃតំបន់អាស៊ីដែលនៅជិតប្រទេសវៀតណាម ហើយក្រៅពីនេះគឺដើម្បីបំពេញបន្ថែមនូវតម្រូវការការធ្វើដំណើរតាមផ្លូវអាកាសរវាងប្រទេសជប៉ុន និងទិសដៅនានានៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម។ ស្របតាមកំណើនសេដ្ឋកិច្ចយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅប្រទេសវៀតណាម តម្រូវការសម្រាប់ការធ្វើដំណើរតាមយន្តហោះរវាងប្រទេសជប៉ុន និងប្រទេសវៀតណាមបាននឹងកំពុងកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ JAL កំពុងធ្វើប្រតិបត្តិការសេវា non-stop ប្រចាំថ្ងៃរវាងទីក្រុងតូក្យូ (អាកាសយានដ្ឋាន Narita) ទីក្រុងហូជីមិញ និងទីក្រុងហាណូយ ក៏ដូចជារវាងទីក្រុងតូក្យូ (អាកាសយានដ្ឋាន Haneda) និងទីក្រុងហូជីមិញ។
Vietjet, the first privately owned airline in Vietnam, started flight services in 2011, and now operates an expanding network all over Vietnam and Asia. Vietjet offers convenient and friendly services with reasonable fares, and succeeded to create new demand in Vietnam, yet as a new-age carrier, it offers higher-class service called “SkyBoss”, which has been very well received among passengers expecting quality service.
ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Vietjet ដែលជាក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ឯកជនដំបូងបង្អស់នៅក្នុងប្រទេសវៀតណាមបានចាប់ផ្តើមសេវាកម្មហោះហើរក្នុងឆ្នាំ 2011 ហើយឥឡូវនេះកំពុងដំណើរការពង្រីកបណ្តាញរបស់ខ្លួនទូទាំងប្រទេសវៀតណាម និងអាស៊ី។ ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Vietjet បានផ្តល់ជូននូវសេវាកម្មងាយស្រួលប្រកបដោយភាពរួសរាយជាមួយនឹងតម្លៃសមរម្យ និងសម្រេចបានក្នុងការបង្កើតនូវតម្រូវការថ្មីនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ថ្មីទំនើប ក្រុមហ៊ុនបានផ្តល់ជូននូវសេវាកម្មលំដាប់ខ្ពស់ដែលគេហៅថា “SkyBoss” ដែលទទួលបានការពេញចិត្តបំផុតពីអ្នកដំណើរដែលចង់បានសេវាកម្មប្រកបដោយគុណភាព។
As a first step, JAL and Vietjet have agreed to start a code-share cooperation for all flight services between Japan and Vietnam as well as JAL’s domestic flights, and Vietjet’s domestic flights, as well as flights between Vietnam and the other Asian countries. These are the significant add-ons expected to create more customer convenience. JAL and Vietjet will further explore opportunities to develop the partnership in various areas, including a frequent flier partnership, aircraft operations and maintenance as well as ground handling services and training.
ជាជំហានដំបូងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ JAL និងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Vietjet បានព្រមព្រៀងគ្នាចាប់ផ្តើមកិច្ចសហប្រតិបត្តិការផ្នែកចែករំលែកលេខកូដសម្រាប់រាល់សេវាហោះហើររវាងប្រទេសជប៉ុន និងប្រទេសវៀតណាមក៏ដូចជាជើងហោះហើរក្នុងស្រុករបស់ក្រុមហ៊ុន JAL និងជើងហោះហើរក្នុងស្រុករបស់ក្រុមហ៊ុន Vietjet ក៏ដូចជាជើងហោះហើររវាងប្រទេសវៀតណាម និងបណ្តាប្រទេសអាស៊ីដទៃទៀត។ ទាំងនេះគឺជាការបន្ថែមដ៏សំខាន់ដែលគេរំពឹងថានឹងបង្កើតភាពងាយស្រួលដល់អតិថិជនកាន់តែច្រើន។ ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ JAL និងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Vietjet នឹងធ្វើការស្វែងរកឱកាសបន្ថែមទៀតដើម្បីអភិវឌ្ឍភាពជាដៃគូក្នុងវិស័យផ្សេងៗរួមមានភាពជាដៃគូផ្នែកអតិថិជនដែលហោះហើរជាប្រចាំ ប្រតិបត្តិការយន្តហោះ និងការថែទាំ ក៏ដូចជាសេវាកម្មគ្រប់គ្រងផ្ទាល់ដី និងការបណ្តុះបណ្តាល។
“The launch of this partnership with Vietjet represents a significant milestone for the two airlines to provide customers better access to destinations between Japan and Vietnam as well as beyond, and we believe it will contribute to generate more passenger and cargo traffic between the two countries and open up commercial opportunities on the two airlines’ international networks,” said Tadashi Fujita, JAL Executive Vice President.
“ការចាប់ផ្តើមនៃភាពជាដៃគូនេះជាមួយក្រុមហ៊ុន Vietjet គឺដើម្បីតំណាងឱ្យការសម្រេចបានដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ទាំងពីរដើម្បីផ្តល់ឱ្យអតិថិជននូវភាពងាយស្រួលក្នុងការធ្វើដំណើរទៅកាន់គោលដៅរវាងប្រទេសជប៉ុន និងប្រទេសវៀតណាមក៏ដូចជាប្រទេសនានា ហើយយើងជឿជាក់ថាវានឹងរួមចំណែកក្នុងការបង្កើតចរាចរណ៍អ្នកដំណើរ និងដឹកជញ្ជូនកាន់តែច្រើនរវាងប្រទេសទាំងពីរ។ និងបើកឱកាសពាណិជ្ជកម្មនៅលើបណ្តាញអន្តរជាតិរបស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ទាំងពីរ” នេះបើតាមសម្តីរបស់លោក Tadashi Fujita អនុប្រធានប្រតិបត្តិនៃក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ JAL ។
Luu Duc Khanh, Managing Director of Vietjet, said: “Through the agreement signed with JAL today, Vietjet once again affirms the airline’s commitment to innovation, leading market trends, and offering new services following the global integration and international standards. Japan is our key market as we expand the airline’s flight network in the Asia-Pacific region. The partnership between Vietjet and JAL will diversify our air transportation products and the market segment while stimulating the movement of people between the two countries as well as developing the two airlines’ relationship in line with our international commercial operation capabilities in the coming time.”
លោក Luu Duc Khanh នាយកគ្រប់គ្រងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Vietjet បានមានប្រសាសន៍ថា៖ “តាមរយៈកិច្ចសន្យាដែលបានចុះហត្ថលេខាជាមួយក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ JAL នៅថ្ងៃនេះ ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Vietjet បានអះអាងជាថ្មីម្តងទៀតនូវការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ក្រុមហ៊ុនក្នុងការច្នៃប្រឌិតដែលនាំមកនូវនិន្នាការទីផ្សារឈានមុខ និងផ្តល់នូវសេវាកម្មថ្មីៗបន្ទាប់ពីសមាហរណកម្មពិភពលោក និងស្តង់ដារអន្តរជាតិ។ ប្រទេសជប៉ុនគឺជាទីផ្សារសំខាន់របស់យើងនៅពេលយើងពង្រីកបណ្តាញហោះហើរនៅក្នុងតំបន់អាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិក។ ភាពជាដៃគូរវាងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Vietjet និងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ JAL នឹងធ្វើពិពិធកម្មផលិតផលដឹកជញ្ជូនផ្លូវអាកាសរបស់យើង និងផ្នែកទីផ្សារ ក៏ដូចជាការជំរុញចលនារបស់ប្រជាជនរវាងប្រទេសទាំងពីរ ក៏ដូចជាអភិវឌ្ឍនូវទំនាក់ទំនងរបស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ទាំងពីរស្របតាមសមត្ថភាពប្រតិបត្តិការពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិរបស់យើងនាពេលខាងមុខ។
More details will be announced at a later date on both airlines’ websites.
ព័ត៌មានលម្អិតនឹងត្រូវធ្វើការប្រកាសនៅពេលក្រោយនៅលើគេហទំព័ររបស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ទាំងពីរ។
Together with Vietjet, JAL will be striving to deliver greater conveniences and variety of choices to customers with a more comprehensive network in Asia.
រួមជាមួយក្រុមហ៊ុន Vietjet ក្រុមហ៊ុន JAL នឹងខិតខំប្រឹងប្រែងផ្តល់ជូននូវភាពងាយស្រួល និងជម្រើសជាច្រើនជូនដល់អតិថិជនជាមួយនឹងបណ្តាញកាន់តែទូលំទូលាយនៅក្នុងតំបន់អាស៊ី។
###
About Japan Airlines
អំពីក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Japan Airlines
Japan Airlines (JAL) was founded in 1951 and became the first international airline in Japan. A member of the oneworld® alliance, the airline now reaches more than 344 airports in 56 countries and regions together with its codeshare partners with a modern fleet of more than 227 aircraft. JAL Mileage Bank (JMB), the airline’s loyalty program, has reached over 31 million members worldwide. Awarded one of the most punctual major international airlines, JAL is committed to providing customers with the highest levels of flight safety and supreme quality in every aspect of its service, and aims to become the most preferred airline in the world.
ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ជប៉ុន (JAL) ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅឆ្នាំ ១៩៥១ ហើយបានក្លាយជាក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អន្តរជាតិដំបូងគេនៅប្រទេសជប៉ុន។ ជាសមាជិកនៃសម្ព័ន្ធ oneworld® បច្ចុប្បន្នក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍មួយនេះមានអាកាសយានដ្ឋានជាង ៣៤៤ នៅតាមបណ្តាប្រទេស និងតំបន់ចំនួន ៥៦ រួមជាមួយដៃគូចែកចាយកូដដែលមានយន្តហោះទំនើបជាង ២២៧ គ្រឿង។ JAL Mileage Bank (JMB) ដែលជាកម្មវិធីសម្រាប់សមាជិកទៀងទាត់របស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ទទួលបានសមាជិករហូតដល់ជាង ៣១ លាននាក់ទូទាំងពិភពលោក។ តាមរយៈការទទួលបានពានរង្វាន់យន្តហោះដឹកជញ្ជូនអន្ដរជាតិដ៏ទៀងទាត់បំផុត ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ JAL បានប្តេជ្ញាផ្តល់ជូនអតិថិជននូវកម្រិតសុវត្ថិភាពខ្ពស់បំផុត និងគុណភាពខ្ពស់បំផុតនៅក្នុងគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់នៃសេវាកម្មរបស់ខ្លួន និងមានគោលបំណងក្លាយជាក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ដែលពេញនិយមបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។
For more information, please visit www.jal.com/en/outline/
Facebook: www.facebook.com/JapanAirlinesWorldwide/
Follow JAL on Instagram at @japanairlines_jal
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមចូលទៅកាន់គេហទំព័រ៖ www.jal.com/en/outline/
ទំព័រហ្វេសប៊ុក៖ www.facebook.com/JapanAirlinesWorldwide/
សូម Follow ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ JAL នៅក្នុងអ៊ីនស្តាក្រាមតាមរយៈ៖ @japanairlines_jal
About Vietjet
អំពីក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Vietjet
Established in 2007, Vietjet is now leading the domestic aviation market in Vietnam and actively expanding its international flight network. After five years of operations, the airline has flown nearly 40 million passengers, and been awarded 32 domestic and nine international accolades, including being named one of the Top 500 Brands in Asia 2016, “Vietnam’s Most Favorite Airline”, “The Best Asian Low Cost Carrier 2015” at the TTG Travel Awards 2015, etc. Vietjet is a member of the International Air Transport Association (IATA) with the IATA Operational Safety Audit (IOSA) certificate. The airline’s operation safety and technical reliability rates have always been among the highest in Asia Pacific region with a modern and well-furbished fleet and amazing diverse and friendly services.
ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ ២០០៧ Vietjet នៅពេលនេះក្លាយជាក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ក្នុងស្រុកនាំមុខគេលើទីផ្សារអាកាសចរណ៍ប្រទេសវៀតណាម ហើយបានពង្រីកបណ្តាញហោះហើរអន្តរជាតិយ៉ាងសកម្មថែមទៀតផង។ បន្ទាប់ពីរយៈពេល ៥ ឆ្នាំ ក្រុមហ៊ុននេះបានដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរជាង ៤០ លាននាក់ និងទទួលបានការពានរង្វាន់ក្នុងស្រុកចំនួន ៣២ និងអន្តរជាតិចំនួន ៩ ដោយក្នុងនោះមានដូចជាការក្លាយជាក្រុមហ៊ុនមួយក្នុងចំណោម Top 500 Brands នៅអាស៊ី កាលពីឆ្នាំ ២០១៦ ពានរង្វាន់ “The Best Asian Low Cost Carrier 2015” នៅឯការប្រគល់ពានរង្វាន់ TTG Travel Awards 2015។ល។ ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Vietjet ជាសមាជិកនៃសមាគមដឹកជញ្ជូនផ្លូវអាកាសអន្តរជាតិ International Air Transport Association (IATA) ដែលទទួលបានវិញ្ញាប័នបត្របញ្ជាក់ពីការត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាពនៃប្រតិបត្តិការ IATA Operational Safety Audit (IOSA)។ ជាមួយយន្តហោះដ៏ទំនើប និងភាពរួសរាយនៃក្រុមការងារលើយន្តហោះ បូករួមនឹងដំណើរការប្រតិបត្តិការប្រកបដោយសុវត្ថិភាព និងទំនុកចិត្តផ្នែកបច្ចេកទេសបានធ្វើឱ្យក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះស្ថិតនៅលំដាប់ខ្ពស់ក្នុងតំបន់អាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិក។
Currently, the airline operates a fleet of 48 aircraft, including A320s and A321s, and operates over 350 flights per day. It currently operates 67 routes in Vietnam and across the region to international destinations such as Hong Kong, Thailand, Singapore, South Korea, Taiwan, Malaysia, Cambodia, China and Myanmar.
ថ្មីៗនេះ ក្រុមហ៊ុននេះបានបង្ហាញយន្តហោះចំនួន ៤៨ រួមមានទាំងយន្តហោះម៉ូដែល A320 និង A321 និងប្រតិបត្តិការជាង 300 ជើងក្នុងមួយថ្ងៃ។ បច្ចុប្បន្នវាមានប្រតិបត្តិការ 63 ខ្សែនៅប្រទេសវៀតណាម និងនៅទូទាំងតំបន់ទៅកាន់ទិសដៅអន្ដរជាតិដូចជាហុងកុង ថៃ សិង្ហបុរី កូរ៉េខាងត្បូង តៃវ៉ាន់ ម៉ាឡេស៊ី ប្រទេសកម្ពុជា ប្រទេសចិន និងមីយ៉ាន់ម៉ា។
For more information, please visit www.vietjetair.com.
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមចូលទៅកាន់ www.vietjetair.com។
Like Vietjet on Facebook: https://www.facebook.com/VietjetVietnam, follow us on Twitter: @Vietjetvietnam, and watch our videos at https://www.youtube.com/user/Vietjetvietnam.
ចុច Like ទំព័រហ្វេសប៊ុករបស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍តាមរយៈ https://www.facebook.com/VietjetVietnam តាមដានយើងខ្ញុំនៅលើបណ្ដាញសង្គម Twitter តាមរយៈ @Vietjetvietnam និងទស្សនាវីដេអូរបស់យើងខ្ញុំតាមរយៈhttps://www.youtube.com/user/Vietjetvietnam ។
Media contact
Japan Airlines
Jian Yang
E: jian.yang@jal.com
Cell: +81 90 1264 4206
ទំនាក់ទំនងផ្សព្វផ្សាយ៖
ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Japan Airlines
លោក Jian Yang
សារអេឡិចត្រូនិក៖ jian.yang@jal.com
ទំនាក់ទំនងតាមលេខទូរសព្ទ៖ +81 90 1264 4206
Vietjet
Tung Nguyen
E: tungnguyenthanh@vietjetair.com
Cell: +84 93 2629 858
ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Vietjet
លោក Tung Nguyen
សារអេឡិចត្រូនិក៖ tungnguyenthanh@vietjetair.com
ទំនាក់ទំនងតាមលេខទូរសព្ទ៖+84 93 2629 858
